1
00:01:54,240 --> 00:01:57,040
என்னை போக விடு

2
00:03:38,201 --> 00:03:40,400
வணக்கம், கிளாடின்.
வணக்கம், நாதன்.

3
00:03:47,361 --> 00:03:49,240
கம்பளி ஸ்வெட்டரில் உள்ள மனிதனா?

4
00:03:50,721 --> 00:03:54,479
- அவர் ஒருவருடன் இருக்கிறார்.
- மற்றும் மனிதன் ஜன்னல் வழியாக உட்கார்ந்து?

5
00:03:57,960 --> 00:04:01,240
- அவரது முன்பதிவு இரண்டு வாரங்கள் ஆகும்.
- இல்லை, மிக நீண்டது.

6
00:04:03,360 --> 00:04:04,880
மற்றும் அங்கு திரும்பி ஒரு?

7
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
- அவர் நாளை செக் அவுட் செய்கிறார்.
- பெரியது.

8
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
நன்றி.

9
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
நன்றி, நாதன்.

10
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
நீ தானே இங்கு இருக்கிறாய்?

11
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
- நான் செய்யலாமா?
- தயவுசெய்து.

12
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

13
00:05:37,761 --> 00:05:40,000
நான் நாளை புளோரன்ஸ் திரும்புகிறேன்.

14
00:05:40,601 --> 00:05:41,960
மற்றும் நீங்கள்?

15
00:05:42,881 --> 00:05:45,440
நான் அருகில் வசிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு அந்த ஊர் தெரியாது.

16
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
புளோரன்ஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நான் இருந்ததில்லை.

17
00:05:49,881 --> 00:05:52,520
நிச்சயமாக.
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

18
00:05:53,001 --> 00:05:55,400
கட்டிடங்கள் என்ன செய்கின்றன
மற்றும் கஃபேக்கள் எப்படி இருக்கும்?

19
00:05:55,881 --> 00:05:57,640
அங்கு வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

20
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
நீங்கள் வசிக்கும் தெருவை விவரிக்கவும்.

21
00:06:02,040 --> 00:06:05,399
கட்டிடங்கள் மிகவும் மாறுபட்டவை.

22
00:06:05,841 --> 00:06:07,600
அவை ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன,

23
00:06:07,761 --> 00:06:10,760
சூடான வண்ணங்களில் முகப்புகளுடன்.

24
00:06:11,801 --> 00:06:14,360
கஃபேக்கள் சத்தமாகவும் கலகலப்பாகவும் இருக்கும்.

25
00:06:15,000 --> 00:06:16,439
அடிக்கடி இசைக்கலைஞர்கள் இசைக்கிறார்கள்.

26
00:06:17,201 --> 00:06:18,880
மற்றும் கோடையில் ...

27
00:06:19,361 --> 00:06:22,040
நகரம் முழுவதும் ஒரு சூடான காற்று வீசுகிறது.

28
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
கரையோரம் நடப்பது மிகவும் அருமை
ஆர்னோவின்,

29
00:06:26,241 --> 00:06:28,720
புளோரன்ஸ் வழியாக ஓடும் நதி,

30
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
ஏனெனில் அங்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
வேறு எங்கும் விட.

31
00:06:33,521 --> 00:06:36,119
நான் பொது தோட்டங்களுக்கு அருகில் வசிக்கிறேன்.

32
00:06:36,281 --> 00:06:39,400
சுத்தமான சலவை தொங்குகிறது
வீடுகளுக்கு இடையில்.

33
00:06:40,320 --> 00:06:42,400
அது என் தெருவைக் கொடுக்கிறது

34
00:06:43,080 --> 00:06:44,879
ஒரு சிறப்பு வசீகரம்.

35
00:06:48,960 --> 00:06:50,639
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

36
00:06:55,841 --> 00:06:57,680
உங்கள் புன்னகை எனக்கு பிடிக்கும்.

37
00:06:57,960 --> 00:06:59,600
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

38
00:07:04,001 --> 00:07:06,400
ஒருவேளை நாங்கள் உங்கள் அறைக்கு செல்லலாம்.

39
00:07:08,961 --> 00:07:10,960
- இப்போது?
- ஆம்.

40
00:07:11,121 --> 00:07:12,680
ஏன் இல்லை?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
நன்றி.

42
00:10:36,041 --> 00:10:38,920
- அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.
- பிராவோ, அன்பே.

43
00:10:41,561 --> 00:10:43,120
பார்.

44
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
நன்றி, அம்மா.

45
00:10:50,601 --> 00:10:52,280
மிக அழகாக...

46
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
- மிக்க நன்றி.
- அடுத்த செவ்வாய்கிழமை சந்திப்போம்.

47
00:11:06,161 --> 00:11:08,240
ஒரு நல்ல வாரம், பாப்டிஸ்ட்!

48
00:11:50,321 --> 00:11:51,599
இனிமையான கனவுகள்.

49
00:11:55,560 --> 00:11:58,319
- இரவு, அம்மா.
- இரவு, அன்பே.

50
00:12:37,481 --> 00:12:40,000
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

51
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
ஆம்.

52
00:12:42,681 --> 00:12:44,360
மிக அருமை.

53
00:12:45,120 --> 00:12:46,919
நான் இப்போது உங்கள் அளவீடுகளை எடுக்கிறேன்.

54
00:12:47,081 --> 00:12:49,439
உங்கள் உள்ளாடைகளை கழற்றலாமா?
நிச்சயமாக.

55
00:13:21,521 --> 00:13:23,080
ஓ, மன்னிக்கவும்.

56
00:13:23,801 --> 00:13:26,080
இல்லை, இல்லை, கவலைப்படாதே.

57
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
"என் அன்பு மகனே,
நான் இப்போது புளோரன்சில் இருக்கிறேன்,

58
00:14:38,280 --> 00:14:40,919
அங்கு வீடுகள் மிகவும் வேறுபட்டவை
வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் இருந்து.

59
00:14:41,361 --> 00:14:45,719
அவை ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன,
சூடான வண்ணங்களில் முகப்புகளுடன்.

60
00:14:45,881 --> 00:14:47,639
மாலையில் நான் கஃபேக்கு செல்வேன்.

61
00:14:47,801 --> 00:14:51,239
அவர்கள் சத்தமாக, கலகலப்பாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அடிக்கடி இசைக்கலைஞர்கள் இசைக்கிறார்கள்.

62
00:14:51,881 --> 00:14:54,200
நகரம் முழுவதும் ஒரு சூடான காற்று வீசுகிறது

63
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
மற்றும் கரையில் நடப்பது நல்லது
ஆர்னோவின்,

64
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
புளோரன்ஸ் வழியாக ஓடும் நதி,

65
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
அங்கு குளிர்ச்சியாக இருப்பதால்
வேறு எங்கும் விட.

66
00:15:01,641 --> 00:15:04,280
நான் பொது தோட்டங்களுக்கு அருகில் வசிக்கிறேன்.

67
00:15:04,440 --> 00:15:06,560
வீடுகளுக்கு இடையில் சலவை தொங்குகிறது,

68
00:15:06,720 --> 00:15:09,200
என் தெருவுக்கு ஒரு தனி அழகை அளிக்கிறது.

69
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

70
00:15:11,681 --> 00:15:14,320
முத்தங்கள், அப்பா.

71
00:15:15,041 --> 00:15:17,320
பி.எஸ். அம்மாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்."

72
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
புளோரன்ஸ்...

73
00:15:19,521 --> 00:15:22,600
- இது ஒரு பெண்ணின் பெயர் போல் தெரிகிறது.
- ஆம்.

74
00:15:23,081 --> 00:15:25,120
ஆனால் ஒரு நகரத்தின் பெயர்.

75
00:17:09,201 --> 00:17:11,159
செய்தித்தாள் வைத்திருக்கும் மனிதனா?

76
00:17:11,601 --> 00:17:13,319
அவரது மனைவி கழிவறையில் இருக்கிறார்.

77
00:17:14,040 --> 00:17:16,360
மற்றும் கட்டப்பட்ட சட்டையில் இருப்பவரா?

78
00:17:19,080 --> 00:17:20,519
நாதன்.

79
00:17:22,121 --> 00:17:24,080
மற்றும் வயலட் ஸ்வெட்டரில் உள்ளவர்?

80
00:17:26,681 --> 00:17:29,039
நாளை மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்கிறார்.

81
00:17:30,041 --> 00:17:31,439
சரியானது.

82
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
நன்றி.

83
00:17:51,681 --> 00:17:54,520
டயானா?
நீங்களும் அவளுடைய ரசிகரா?

84
00:18:15,761 --> 00:18:17,360
நீங்கள் ஆங்கிலமா?

85
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
ஆம், நான் பிரைட்டனைச் சேர்ந்தவன்.

86
00:18:22,361 --> 00:18:24,320
எனக்கு பிரைட்டனைத் தெரியாது.

87
00:18:24,921 --> 00:18:29,600
இது லண்டனுக்கு தெற்கே உள்ள ஒரு கடலோர ரிசார்ட்,
ரயிலில் சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

88
00:18:31,641 --> 00:18:34,240
இங்கு ஏராளமான சுற்றுலா பயணிகள் நாள்தோறும் சென்று வருகின்றனர்.

89
00:18:36,281 --> 00:18:38,920
ஒரு பரந்த கூழாங்கல் கடற்கரை உள்ளது

90
00:18:40,080 --> 00:18:44,519
மற்றும் கேளிக்கை ஆர்கேட்களுடன் கூடிய உலாவும்,
கார்னிவல் சவாரிகள் மற்றும் உணவு நிலையங்கள்.

91
00:18:50,321 --> 00:18:52,439
அது உற்சாகமாகத் தெரிகிறது.

92
00:18:54,921 --> 00:18:59,519
ஆம், இது ஒரு விசித்திரமான நகரம்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டிடக்கலையுடன்.

93
00:19:04,961 --> 00:19:06,280
மன்னிக்கவும்.

94
00:19:15,881 --> 00:19:17,840
நல்ல மதியம் சார்.
நான் செய்யலாமா?

95
00:19:26,040 --> 00:19:27,839
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

96
00:19:28,320 --> 00:19:29,639
லூசர்ன்.

97
00:19:29,801 --> 00:19:31,040
ஏன்?

98
00:19:31,200 --> 00:19:33,479
இது ஒரு அழகான நகரம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

99
00:19:33,641 --> 00:19:37,600
சேப்பல் பாலம், பழைய டவுன் சுவர்...

100
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
ஆனால் நான் அங்கு சென்றதில்லை.

101
00:19:43,881 --> 00:19:46,640
ஆம்...
நீங்கள் எப்போதாவது செல்ல வேண்டும்.

102
00:19:47,280 --> 00:19:49,919
நான் உங்கள் அறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

103
00:19:58,320 --> 00:20:02,360
- முதலில் இன்னொரு பானம் அருந்தலாமா?
- நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது செல்லலாம்.

104
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
நீ என்னை இயக்கு...

105
00:20:20,601 --> 00:20:24,320
- யோசிக்க வேண்டாம்.
- இது முதல் முறையாக நடக்கலாம்.

106
00:20:27,281 --> 00:20:29,120
அது மிகவும் மென்மையாக இருந்தது.

107
00:20:33,561 --> 00:20:34,919
இங்கே.

108
00:20:36,441 --> 00:20:38,920
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் அவசியமில்லை.

109
00:21:28,920 --> 00:21:31,840
நீங்கள் சில ஹைகிங் காலணிகளைப் பெற வேண்டும்.

110
00:21:32,321 --> 00:21:34,600
இவை ஹைகிங் காலணிகள்.

111
00:22:23,601 --> 00:22:25,480
ஒரு நல்ல வாரம், பாப்டிஸ்ட்!

112
00:23:33,201 --> 00:23:35,879
இது என்னை வயதானவராகக் காட்டுவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

113
00:23:37,241 --> 00:23:41,080
மார்ட்டின், இனி வருத்தமாக இருக்கும்
மேலும் அது குறுகியதாக இருக்க முடியாது.

114
00:23:43,161 --> 00:23:44,920
அப்படி சொன்னால்...

115
00:23:58,761 --> 00:24:00,560
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

116
00:24:04,481 --> 00:24:06,119
அது என் மகன்.

117
00:24:08,880 --> 00:24:13,040
மார்ட்டினுடன் எப்போதும் அப்படித்தான்.
ஸ்லீவ்ஸ், காலர், எதுவும் சரியாக இல்லை.

118
00:24:17,201 --> 00:24:19,720
அவள் புகார் செய்ய விரும்புகிறாள்.
அது அவளை பிஸியாக வைத்திருக்கிறது.

119
00:24:24,321 --> 00:24:26,999
சரியானது.
இது மிகவும் சிறந்த பொருத்தமாக இருக்கும்.

120
00:24:28,481 --> 00:24:30,040
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

121
00:24:30,201 --> 00:24:33,119
என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியும்.
அவள் வாழ்க்கையில் ஒட்டிக்கொண்டாள்.

122
00:24:38,880 --> 00:24:41,840
- திங்கள் காலை முடிவடையும்.
- நன்றி.

123
00:24:46,401 --> 00:24:47,999
மிக்க நன்றி.

124
00:24:49,641 --> 00:24:51,359
பை, பாப்டிஸ்ட்.

125
00:24:53,801 --> 00:24:55,520
வருகிறேன், கிளாடின்.

126
00:24:55,881 --> 00:24:57,719
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

127
00:25:07,080 --> 00:25:10,679
"என் அன்பு மகனே,
நான் சில நாட்களாக பிரைட்டனில் இருக்கிறேன்.

128
00:25:10,841 --> 00:25:15,640
இது லண்டனுக்கு தெற்கே உள்ள ஒரு கடலோர ரிசார்ட்,
ரயிலில் சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

129
00:25:16,041 --> 00:25:18,479
இங்கு ஏராளமான சுற்றுலா பயணிகள் நாள்தோறும் சுற்றுலா செல்கின்றனர்.

130
00:25:18,641 --> 00:25:22,160
ஒரு பரந்த கூழாங்கல் கடற்கரை உள்ளது
மற்றும் கேளிக்கை ஆர்கேட்களுடன் கூடிய உலாவும்,

131
00:25:22,320 --> 00:25:24,839
கார்னிவல் சவாரிகள் மற்றும் உணவு நிலையங்கள்.

132
00:25:25,001 --> 00:25:27,800
வித்தியாசமான ஊர் அது
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டிடக்கலையுடன்.

133
00:25:27,960 --> 00:25:30,520
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். முத்தங்கள், அப்பா.

134
00:25:30,681 --> 00:25:32,800
பி.எஸ். அம்மாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்."

135
00:25:35,321 --> 00:25:36,760
பாருங்கள்.

136
00:25:36,921 --> 00:25:38,240
இதோ.

137
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
இந்த பெரிய தீவில்.

138
00:25:42,761 --> 00:25:45,359
ஐக்கிய இராச்சியம்,
டயானாவின் தாயகம்.

139
00:25:45,921 --> 00:25:48,239
கேரமல் கிரீம்? பழ சாலட்?

140
00:25:48,401 --> 00:25:50,759
- கேரமல் கிரீம்.
- நன்றி, காஸ்டன்.

141
00:25:53,201 --> 00:25:55,840
எக்லெக்டிக்.

142
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
அங்குள்ள கட்டிடங்கள் என்று அர்த்தம்
அனைத்தும் வேறுபட்டவை,

143
00:26:00,801 --> 00:26:03,640
மக்கள் போது போல
ஒரே நேரத்தில் பல விஷயங்களைப் போல.

144
00:26:04,161 --> 00:26:08,759
நான் உன்னையும் டயானாவையும் நேசிக்கும் விதம்.

145
00:26:11,801 --> 00:26:13,360
ஆம், சரியாக.

146
00:26:13,521 --> 00:26:15,599
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

147
00:27:07,161 --> 00:27:10,720
இதை உங்களிடம் கொண்டு வரும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

148
00:27:13,841 --> 00:27:15,479
நான் அதை குடிப்பேன்.

149
00:27:19,041 --> 00:27:20,600
நன்றி, நாதன்.

150
00:27:34,041 --> 00:27:35,519
நான் செய்யலாமா?

151
00:27:48,441 --> 00:27:50,240
நீங்கள் ஜெர்மன், சரியா?

152
00:27:52,560 --> 00:27:55,679
என் உச்சரிப்பில் உறுதியாக இருந்தேன்
அடையாளம் தெரியாமல் இருந்தது.

153
00:27:56,201 --> 00:27:57,760
அங்கே நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

154
00:27:59,400 --> 00:28:01,439
நான் ஹாம்பர்க்கில் இருக்கிறேன்.

155
00:28:01,841 --> 00:28:03,119
அடிப்படையில்?

156
00:28:04,001 --> 00:28:07,439
நான் பணிபுரியும் நிறுவனம்
அதன் தலைமையகம் அங்கு உள்ளது.

157
00:28:08,280 --> 00:28:10,199
நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்களா?

158
00:28:10,601 --> 00:28:11,680
ஆம்.

159
00:28:12,681 --> 00:28:16,640
நான் பயன்படுத்திக்கொண்டேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஒரு ஆய்வு செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலை.

160
00:28:17,201 --> 00:28:18,800
நான் ஒரு...

161
00:28:19,440 --> 00:28:22,199
நீர் மின் பொறியியல் நிபுணர்.

162
00:28:22,361 --> 00:28:24,359
இது ஒரு சிறந்த இடம்.

163
00:28:25,641 --> 00:28:27,359
ஆனால் நான் நாளை மறுநாள் புறப்படுகிறேன்.

164
00:28:31,881 --> 00:28:34,160
நான் ஹாம்பர்க் சென்றதில்லை.

165
00:28:36,401 --> 00:28:37,960
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

166
00:28:39,681 --> 00:28:41,920
- நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

167
00:28:43,761 --> 00:28:46,559
நாம் முதலில் பெயர்களை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

168
00:28:46,721 --> 00:28:48,320
நீங்கள் விரும்பினால்...

169
00:28:49,361 --> 00:28:51,320
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

170
00:28:52,121 --> 00:28:54,320
- மைக்கேல்.
- மைக்கேல்.

171
00:28:55,041 --> 00:28:56,759
- மற்றும் உங்களுடையது?
- கிளாடின்.

172
00:31:43,041 --> 00:31:47,279
"நீர்மின்சாரத்தின் நன்மைகள் மற்றும் குறைபாடுகள்
பெரிகிளாசியல் மண்டலங்களில் பவர்."

173
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
இதை எழுதினீர்களா?

174
00:31:54,921 --> 00:31:56,999
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

175
00:31:57,921 --> 00:31:59,720
அது உண்மையில் உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

176
00:31:59,880 --> 00:32:02,279
- ஆம்.
- பின்னர் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

177
00:32:09,840 --> 00:32:11,759
- நன்றி.
- குட்பை, கிளாடின்.

178
00:32:11,921 --> 00:32:13,720
வருகிறேன், மைக்கேல்.

179
00:33:26,280 --> 00:33:28,360
- நல்ல மதியம், மேடம்.
- நல்ல மதியம்.

180
00:34:20,520 --> 00:34:22,679
நீங்கள் இங்கே கழுவவில்லை.

181
00:34:30,921 --> 00:34:33,520
- இல்லை, இல்லை ...
- மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டாம்.

182
00:34:35,201 --> 00:34:37,040
பின்னர் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

183
00:34:53,241 --> 00:34:56,120
- நிறுத்து...
- நீங்கள் மோசமானவர்!

184
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
"நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், முத்தங்கள், அப்பா.

185
00:35:26,601 --> 00:35:28,799
பி.எஸ். அம்மாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்."

186
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

187
00:36:31,401 --> 00:36:34,919
உங்கள் நிபுணத்துவத்தை விரிவுபடுத்தியுள்ளீர்களா?
நீர் மின்சாரத்தில்?

188
00:36:37,401 --> 00:36:39,040
நான் நேரத்தை பயன்படுத்துகிறேன்.

189
00:36:41,601 --> 00:36:43,040
வா.

190
00:36:43,800 --> 00:36:45,599
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

191
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
சுற்றுப்புறம் அற்புதமானது.

192
00:37:08,040 --> 00:37:11,759
- உங்களை வெளிப்படுத்தும் வித்தியாசமான வழி உங்களிடம் உள்ளது.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

193
00:37:12,681 --> 00:37:14,279
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

194
00:37:21,041 --> 00:37:23,159
நான் கொஞ்சம் நடக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எப்படி?

195
00:38:49,920 --> 00:38:51,839
நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா?

196
00:38:55,401 --> 00:38:56,680
ஆம்.

197
00:38:57,881 --> 00:39:00,119
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்?

198
00:39:04,161 --> 00:39:05,639
ஹொனலுலுவுக்கு அனைத்து வழிகளும்.

199
00:39:08,801 --> 00:39:10,360
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

200
00:39:10,521 --> 00:39:14,240
அது எதிர்பாராதது. ஆர்வம் உள்ளதா
அங்கு நீர் மின்சாரத்தில்?

201
00:39:16,521 --> 00:39:18,839
அங்கே ஒருவித மாநாடு நடந்தது.

202
00:39:20,481 --> 00:39:22,520
நீங்கள் எப்போதாவது விடுமுறை எடுக்கவில்லையா?

203
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
நான் ஒருமுறை தெற்கு இத்தாலியில் இருந்தேன்.

204
00:39:34,001 --> 00:39:38,039
நீங்கள் சூரிய குளியல் செய்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நாட்கள் கடற்கரையில்.

205
00:39:39,881 --> 00:39:41,720
ஆனால் அப்படித்தான் இருந்தது.

206
00:39:43,161 --> 00:39:45,119
ஆனால் அது மற்றொரு முறை.

207
00:39:45,801 --> 00:39:47,560
இன்னொரு வாழ்க்கை.

208
00:39:56,880 --> 00:39:58,720
நாளை உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா?

209
00:40:03,360 --> 00:40:06,520
கிளாடின், நானும் உன் அருகில் வர முடியும்.

210
00:40:24,801 --> 00:40:27,160
- தயவுசெய்து.
- இல்லை.

211
00:40:32,441 --> 00:40:33,880
நிறுத்து!

212
00:40:45,081 --> 00:40:46,960
எனக்கு தெரியும், நான் அதிகமாக அணிந்திருக்கிறேன்.

213
00:41:43,641 --> 00:41:45,359
மாலை வணக்கம், கிளாடின்.

214
00:41:45,801 --> 00:41:47,560
மாலை வணக்கம், மைக்கேல்.

215
00:42:04,641 --> 00:42:06,920
அப்படியானால் நீங்களும் புகைப்படக் கலைஞரா?

216
00:42:07,601 --> 00:42:08,720
ஆம்.

217
00:42:09,281 --> 00:42:11,519
இப்படித்தான் என் தினசரி வழக்கத்திலிருந்து தப்பிக்கிறேன்.

218
00:42:13,481 --> 00:42:14,920
மற்றும் நீங்கள்?

219
00:42:15,081 --> 00:42:17,759
உங்கள் தலையை சுத்தம் செய்ய நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

220
00:42:19,161 --> 00:42:20,759
தையல்.

221
00:42:21,120 --> 00:42:22,760
அது என் வேலை.

222
00:42:23,921 --> 00:42:25,439
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

223
00:42:26,040 --> 00:42:28,679
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

224
00:42:29,160 --> 00:42:34,079
எழுந்திருத்தல், வேலைக்கு ஓட்டுதல்
உங்கள் காரில் அல்லது பேருந்தில்...

225
00:42:34,241 --> 00:42:36,080
நான் வீட்டில் வேலை செய்கிறேன்.

226
00:42:37,320 --> 00:42:39,359
நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்தீர்கள்?

227
00:42:40,241 --> 00:42:43,199
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி அரிதாகவே பேசுகிறீர்கள்.

228
00:42:49,761 --> 00:42:52,600
உங்கள் கட்டுரையைப் பற்றி பேசலாம்,

229
00:42:52,761 --> 00:42:57,119
நான் பலமுறை படித்தேன்
ஏனென்றால் நான் அதை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகக் கண்டேன்.

230
00:43:00,000 --> 00:43:02,039
பிறகு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

231
00:43:02,201 --> 00:43:05,600
உங்கள் வேலையைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல,
உங்கள் வாழ்க்கை,

232
00:43:05,760 --> 00:43:08,080
மற்ற வாழ்க்கை என்று.
ஏன் இல்லை?

233
00:43:09,681 --> 00:43:12,080
பிறகு என் வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

234
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
விளையாடும் நபர்களைப் பற்றி
அல்லது அதில் ஒரு பங்கு வகித்தது

235
00:43:15,720 --> 00:43:17,279
தையல்காரனாக என் வேலையைப் பற்றி,

236
00:43:17,441 --> 00:43:20,159
எனது பெண் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நான் வழங்கும் அறிவுரைகள் பற்றி,

237
00:43:20,321 --> 00:43:24,160
அதனால் அவர்கள் விரும்பியதை அணியலாம்
அது புகழ்ச்சியற்றதாக இல்லாமல்.

238
00:43:24,960 --> 00:43:27,640
புத்தகங்களைப் பற்றி பேசலாம்
அது எங்கள் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது

239
00:43:27,801 --> 00:43:29,960
மற்றும் திடீரென்று விஷயங்களைக் கண்டறியவும்
நாங்கள் இருவரும் விரும்புகிறோம்.

240
00:43:38,081 --> 00:43:39,479
மைக்கேல்.

241
00:43:41,801 --> 00:43:44,039
ஒற்றை, குழந்தைகள் இல்லை.

242
00:43:44,601 --> 00:43:46,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

243
00:43:48,681 --> 00:43:51,239
கிளாடின், உனக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

244
00:43:51,720 --> 00:43:52,840
இல்லை

245
00:43:53,201 --> 00:43:56,120
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- ஆம், ஒன்று.

246
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
அவர் வயது வந்தவர்.

247
00:43:58,521 --> 00:44:00,040
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

248
00:44:00,201 --> 00:44:02,960
நான் சொன்னது போல் அவர் வயது வந்தவர்.

249
00:44:03,761 --> 00:44:05,279
நிறுத்து.

250
00:44:08,481 --> 00:44:10,640
இந்த மற்ற ஆண்களுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்

251
00:44:10,800 --> 00:44:13,640
போதுமான தைரியம் இல்லை
உங்களை தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்ய.

252
00:44:16,001 --> 00:44:18,839
உண்மையில்,
அந்த அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இதுவரை கிடைத்திருக்கிறது.

253
00:45:07,440 --> 00:45:09,920
உங்கள் உயர் குறிப்புகள் அருமையாக உள்ளது.

254
00:45:12,921 --> 00:45:14,600
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

255
00:45:17,681 --> 00:45:21,239
- பாராட்டுக்கள் உங்களுக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்துமா?
- அவசியம் இல்லை.

256
00:45:54,600 --> 00:45:56,279
நான் ஏன்?

257
00:46:01,200 --> 00:46:02,920
உங்கள் கணுக்கால் பூட்ஸ்.

258
00:46:03,960 --> 00:46:05,639
என் கணுக்கால் பூட்ஸ்?

259
00:46:08,321 --> 00:46:13,120
உயரம் ஏறக்கூடிய பெண்
குதிகால் 8200 அடி

260
00:46:13,800 --> 00:46:16,040
ஆர்வமுள்ள பொருளாக இருக்க தகுதியானது.

261
00:46:22,881 --> 00:46:24,440
மற்றும் நான்?

262
00:46:35,880 --> 00:46:38,080
நிறுத்து, நீ என்ன செய்கிறாய்?

263
00:47:34,761 --> 00:47:36,560
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன், இல்லையா?

264
00:47:45,321 --> 00:47:47,120
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

265
00:47:51,600 --> 00:47:53,320
இது ஒரு அவமானம், கிளாடின்.

266
00:47:59,721 --> 00:48:02,320
மைக்கேல், நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்!

267
00:48:25,440 --> 00:48:26,879
பாப்டிஸ்ட்...

268
00:48:36,960 --> 00:48:38,279
மன்னிக்கவும்.

269
00:48:38,441 --> 00:48:41,039
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...

270
00:48:41,201 --> 00:48:44,360
நான் குளியல் நீரில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

271
00:48:46,161 --> 00:48:48,440
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்!

272
00:48:58,560 --> 00:49:02,200
சாண்டல், நான் ஏன் பணம் கொடுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த அழகான சொனாட்டினாக்களுக்கு?

273
00:49:03,401 --> 00:49:07,360
- நான் அப்படிப் பேசப்படமாட்டேன்.
- நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

274
00:49:07,521 --> 00:49:10,679
அது கேக்கை எடுக்கும்!
நீங்கள் எனக்கு போன் செய்து தெரியப்படுத்தியிருக்கலாம்.

275
00:49:10,841 --> 00:49:13,880
- ஏதோ வந்தது.
- மேலே வந்ததா?

276
00:49:14,721 --> 00:49:16,679
என்னை என்ன முட்டாளாக எடுத்துக்கொள்கிறாய்?

277
00:49:17,321 --> 00:49:19,480
நானே ஒரு பெண், தெரியுமா?

278
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
கிளாடின், இதைச் செய்யாதே.

279
00:49:29,801 --> 00:49:31,360
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

280
00:49:31,521 --> 00:49:33,239
குட்பை, சாண்டல்.

281
00:49:47,561 --> 00:49:50,680
- நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, என் அன்பே.

282
00:49:51,281 --> 00:49:53,320
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

283
00:49:57,201 --> 00:49:58,799
அம்மா...

284
00:50:00,120 --> 00:50:01,880
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்.

285
00:50:08,361 --> 00:50:10,559
நீங்கள் இப்போது தூங்க வேண்டும், சரியா?

286
00:51:11,361 --> 00:51:12,479
வணக்கம்.

287
00:51:12,641 --> 00:51:14,279
வணக்கம், அன்னெட்.

288
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
அது சரியானது.

289
00:51:18,960 --> 00:51:20,399
எப்போதும் போல.

290
00:51:30,081 --> 00:51:31,840
- நன்றி.
- நன்றி.

291
00:51:32,001 --> 00:51:33,760
நீங்கள் எதுவும் கொண்டு வரவில்லையா?

292
00:51:39,081 --> 00:51:41,279
என் அம்மா இனி ஆடை அணிய மாட்டார்.

293
00:51:41,441 --> 00:51:43,480
அவள் இனி எதுவும் செய்ய மாட்டாள்.

294
00:51:45,401 --> 00:51:48,200
ஆனால் அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.
அவள் தயாராக இல்லை என்கிறாள்.

295
00:51:51,761 --> 00:51:54,880
இறப்பது யாருக்கும் இனிமையானது அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:52:03,041 --> 00:52:05,120
எங்கள் பேச்சுக்களை நான் தவறவிடுவேன்.

297
00:52:05,280 --> 00:52:07,919
கிளாடின், எப்படியும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.

298
00:52:09,000 --> 00:52:11,039
தவிர, நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

299
00:52:11,400 --> 00:52:13,160
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

300
00:52:21,681 --> 00:52:23,639
சிகரெட் கிடைத்ததா?

301
00:53:44,801 --> 00:53:46,400
- வணக்கம், கிளாடின்.
- வணக்கம்.

302
00:53:46,560 --> 00:53:49,079
- வணக்கம், பாப்டிஸ்ட்.
- நல்ல மதியம்.

303
00:53:49,361 --> 00:53:52,919
அல்பன் உங்களை மற்றவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவார்
நான் உன் அம்மாவிடம் பேசும்போது, சரியா?

304
00:53:53,081 --> 00:53:54,959
- சரி.
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

305
00:53:59,520 --> 00:54:02,480
உங்களுக்கு ஜானி லோகன் பிடிக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அது உண்மையா?

306
00:54:05,081 --> 00:54:06,800
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்!

307
00:54:17,121 --> 00:54:20,639
அவர் உலகில் உள்ள விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்,
ஆனால் அவருக்கு சொந்த யதார்த்தம் உள்ளது.

308
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
நீயே அவனைக் கவனித்துக் கொள்வாயா?

309
00:54:23,361 --> 00:54:25,400
ஆம், நான் வீட்டில் வேலை செய்கிறேன்.

310
00:54:26,321 --> 00:54:28,319
அவர் எனக்கு நிறைய தருகிறார்.

311
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
அவர் வேறு யாரைப் பார்க்கிறார்?

312
00:54:33,921 --> 00:54:36,119
சாண்டல், எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களில் ஒருவர்.

313
00:54:37,161 --> 00:54:39,040
நான் வெளியே இருக்கும்போது.

314
00:54:39,401 --> 00:54:41,720
நாங்கள் கிராம கஃபேக்கு செல்கிறோம்.

315
00:54:45,881 --> 00:54:48,839
எனது வாடிக்கையாளர்களில் பலர் அவரை அறிந்திருக்கிறார்கள்
அவர் சிறியவராக இருந்து.

316
00:54:49,241 --> 00:54:50,960
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களா?

317
00:54:51,480 --> 00:54:53,240
நான் ஒரு தையல்காரன்.

318
00:54:54,681 --> 00:54:58,120
வேறு யாரும் இல்லையா?
நண்பர்கள், குடும்பம்?

319
00:55:04,401 --> 00:55:06,160
ஒரு நாள் காலையில் அவனுடைய அப்பா எங்களை விட்டுப் போய்விட்டார்.

320
00:55:06,321 --> 00:55:09,760
ஆனால் பாப்டிஸ்ட் அவரிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறுகிறார்.

321
00:55:12,161 --> 00:55:16,360
நிதி ஏற்பாடுகளைப் பொறுத்தவரை,
நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூற முடியும்.

322
00:55:17,921 --> 00:55:20,000
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

323
00:55:32,721 --> 00:55:34,040
நீங்கள் என்ன?

324
00:55:34,200 --> 00:55:35,440
என்னையா?

325
00:55:35,601 --> 00:55:36,760
ஆம்.

326
00:55:36,921 --> 00:55:38,360
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

327
00:55:41,640 --> 00:55:43,439
சரி.
கேட்டதற்கு நன்றி.

328
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
மற்றும் என் சொனாட்டினாஸ்

329
00:55:49,161 --> 00:55:52,079
- சாண்டலுடன்?
- நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பியானோ வாங்கித் தருகிறோம்.

330
00:55:52,761 --> 00:55:54,520
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

331
00:55:55,041 --> 00:55:58,079
அம்மா, நீங்கள் என் சொனாட்டினாக்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

332
00:55:58,241 --> 00:56:02,519
அது உண்மையல்ல. பின்னர்
செவ்வாய் கிழமைகளில் மட்டும் முயற்சி செய்ய வேண்டும், தெரியுமா?

333
00:56:04,281 --> 00:56:05,240
பாப்டிஸ்ட்!

334
00:56:07,041 --> 00:56:08,200
பாப்டிஸ்ட்...

335
00:56:14,520 --> 00:56:15,800
போகலாம்.

336
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
வணக்கம், இது கிளாடின்.

337
00:58:17,441 --> 00:58:19,840
மிகவும் நல்லது, நன்றி. மற்றும் நீங்கள்?

338
00:58:23,601 --> 00:58:26,440
சில சாத்தியமான வாங்குபவர்களைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

339
00:58:32,081 --> 00:58:34,240
நான் விவாதத்திற்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.

340
00:58:50,601 --> 00:58:53,560
...25, 26, 27.

341
00:58:54,480 --> 00:58:55,840
27.

342
00:59:55,841 --> 00:59:57,560
அழகாக இருக்கிறது.

343
01:00:15,401 --> 01:00:17,039
மாஸ்கோ...

344
01:00:18,201 --> 01:00:19,919
டோக்கியோ...

345
01:00:21,000 --> 01:00:23,360
புளோரன்ஸ்.

346
01:00:23,921 --> 01:00:26,000
பிரைட்டன் மற்றும்...

347
01:00:26,321 --> 01:00:28,400
ஹாம்... ஹாம்பர்க்.

348
01:00:28,800 --> 01:00:29,920
ஆம்.

349
01:00:33,561 --> 01:00:37,160
சாண்டல் சொல்வது எல்லாம் பொய்.

350
01:00:56,961 --> 01:00:59,080
- உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- நான் செய்கிறேன்.

351
01:00:59,241 --> 01:01:00,719
மிகவும் அழகாக.

352
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
பயப்படுவது சகஜம்.

353
01:01:15,761 --> 01:01:17,399
- சில்வி?
- ஆம்.

354
01:01:18,281 --> 01:01:20,800
நான் என் மகனுக்கு ஆடையைக் காட்டலாமா?

355
01:01:21,600 --> 01:01:22,559
நிச்சயமாக.

356
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
நன்றி.

357
01:01:35,601 --> 01:01:37,559
பாருங்கள், அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

358
01:01:42,561 --> 01:01:45,920
ஏறக்குறைய... டயானாவைப் போலவே அழகு.

359
01:01:47,001 --> 01:01:48,200
ஆம்.

360
01:02:24,281 --> 01:02:28,199
- கவலைப்பட வேண்டாம், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

361
01:02:34,481 --> 01:02:36,119
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

362
01:04:48,881 --> 01:04:50,680
நான் உன்னைப் படம் பிடித்தேன்

363
01:04:51,081 --> 01:04:54,160
ஒரு நாள் முழுவதும் செலவிடுகிறது

364
01:04:55,161 --> 01:04:57,479
என்னை பற்றி நினைக்காமல்
ஒரு நொடிக்கு.

365
01:04:59,801 --> 01:05:02,999
நீங்கள் காபி குடிப்பதை நான் படம் பிடித்தேன்

366
01:05:03,681 --> 01:05:05,800
எழுந்த பிறகு,

367
01:05:06,561 --> 01:05:08,360
சிரிக்கலாம்...

368
01:05:11,001 --> 01:05:13,400
மற்றும் நான் இல்லாதது போல் வாழ்கிறேன்.

369
01:05:17,081 --> 01:05:19,280
உன்னை ஊரில் பார்த்தேன்.

370
01:05:21,681 --> 01:05:25,319
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் உங்கள் கைகளில் ஓடுவதுதான்.

371
01:05:28,601 --> 01:05:30,440
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

372
01:05:33,641 --> 01:05:35,440
எனக்கு தைரியம் இருக்கவில்லை.

373
01:05:36,720 --> 01:05:38,440
நீங்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.

374
01:05:42,161 --> 01:05:44,440
நீங்கள் என்னை வேறொருவர் என்று தவறாக எண்ணினீர்கள்.

375
01:05:45,360 --> 01:05:46,799
ஒருவேளை.

376
01:05:50,400 --> 01:05:53,240
கிளாடின், நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

377
01:05:54,521 --> 01:05:57,839
உங்கள் முகவரி என்னிடம் இல்லை
அல்லது உங்கள் தொலைபேசி எண்.

378
01:05:59,241 --> 01:06:01,559
நான் என் வாழ்க்கையை ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

379
01:06:03,161 --> 01:06:05,080
நான் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டேன்...

380
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
எனக்கு தெரியும்.

381
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
இல்லை

382
01:06:14,640 --> 01:06:16,319
அது உனக்குத் தெரியாது.

383
01:06:17,561 --> 01:06:19,160
உனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது.

384
01:06:21,960 --> 01:06:24,760
காதல் செய்த பிறகு நீ காணாமல் போவதை நான் அறிவேன்.

385
01:06:51,240 --> 01:06:53,320
நான் ஒரு புதிய வேலையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

386
01:06:54,720 --> 01:06:56,080
எங்கே?

387
01:06:56,681 --> 01:06:58,280
அர்ஜென்டினாவில்.

388
01:07:08,681 --> 01:07:09,920
எப்போது?

389
01:07:10,961 --> 01:07:13,120
நான் அடுத்த திங்கட்கிழமை பறக்கிறேன்.

390
01:07:23,561 --> 01:07:26,159
நான் பல நாட்களாகப் பார்க்க விரும்பினேன்,

391
01:07:26,760 --> 01:07:28,559
ஆனால் நான் தங்கினேன்.

392
01:07:32,681 --> 01:07:34,120
போய் விடுவாயா...

393
01:07:39,360 --> 01:07:40,919
நீண்ட காலமாக?

394
01:07:42,161 --> 01:07:44,440
மூன்று மாதங்கள், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

395
01:07:48,561 --> 01:07:51,880
நீங்கள் ஒரு நெருக்கமான இருக்க முயற்சி கற்பனை செய்ய முடியும்
தொலைபேசியில் உரையாடல்?

396
01:07:54,480 --> 01:07:56,999
போல: "நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."

397
01:08:01,080 --> 01:08:02,999
பிறகு என்னுடன் வா!

398
01:08:14,081 --> 01:08:15,760
அது பைத்தியமாக இருக்கும்.

399
01:08:19,521 --> 01:08:21,280
அர்ஜென்டினாவுக்கு...

400
01:10:00,120 --> 01:10:01,679
கேள்.

401
01:10:10,641 --> 01:10:12,599
அங்கே, மறுபுறம்,

402
01:10:12,761 --> 01:10:16,640
100 பில்லியன் கேலன் தண்ணீர்
எங்களை மூழ்கடிக்க காத்திருக்கின்றன.

403
01:10:27,681 --> 01:10:29,200
மைக்கேலா?

404
01:10:31,521 --> 01:10:32,680
ஆம்?

405
01:10:36,041 --> 01:10:38,279
நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

406
01:12:29,801 --> 01:12:31,160
தயார்.

407
01:12:32,241 --> 01:12:34,679
நீங்கள் கண்களைத் திறக்கலாம்.

408
01:12:41,361 --> 01:12:42,800
நன்றி.

409
01:12:48,641 --> 01:12:50,639
உங்களுக்கு எது சிறந்தது?

410
01:13:01,001 --> 01:13:02,440
பாப்டிஸ்ட்?

411
01:13:04,841 --> 01:13:08,200
இரவைக் கழிக்க என்ன சொல்கிறீர்கள்
அல்பன் மற்றும் மற்றவர்களுடன்?

412
01:13:13,281 --> 01:13:14,999
எமிலைப் போலவா?

413
01:13:15,161 --> 01:13:16,400
எமில்?

414
01:13:27,321 --> 01:13:29,360
ஏன் அழுகிறாய்?

415
01:13:30,561 --> 01:13:32,279
நான் அழவில்லை.

416
01:13:32,921 --> 01:13:37,360
வேல்ஸ் இளவரசியின் சோகமான விதி,
நள்ளிரவு 12.30 மணி முதல் அச்சம் ஏற்பட்டது.

417
01:13:37,521 --> 01:13:39,320
இன்று காலை உறுதி செய்யப்பட்டது.

418
01:13:39,480 --> 01:13:42,599
லேடி டயானா படுகாயம் அடைந்து இறந்தார்.

419
01:13:42,761 --> 01:13:46,960
"இதயங்களின் இளவரசி" என்று அழைக்கப்படுகிறார்,
டயானா பாப்பராசிகளிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்றார்

420
01:13:47,201 --> 01:13:52,240
அவரது மெர்சிடிஸ் ஒரு தூணில் மோதிய போது
பாரிஸில் உள்ள Pont de l'Alma சுரங்கப்பாதையில்.

421
01:13:52,401 --> 01:13:55,120
இளவரசி அனுமதிக்கப்பட்டார்
Pitié-Salpêtrière மருத்துவமனைக்கு.

422
01:13:55,281 --> 01:13:58,840
காலை 6:00 மணிக்கு சற்று முன்,
ICU தலைவர் கூறினார்

423
01:13:59,001 --> 01:14:03,920
கடுமையான காயத்திற்கு சிகிச்சை அளித்த போதிலும்
மற்றும் வெளிப்புற இதய மசாஜ்

424
01:14:04,080 --> 01:14:06,359
அவள் அதிகாலை 4:00 மணிக்கு இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

425
01:14:06,521 --> 01:14:09,280
பிரான்ஸ் உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்
இதற்கான பாராட்டு

426
01:14:09,441 --> 01:14:12,560
நவீன மற்றும் தைரியமான பெண்,
மனித துன்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டவர்.

427
01:14:34,241 --> 01:14:36,680
உங்கள் ஜாக்கெட் அழகாக இருக்கிறது.

428
01:14:39,840 --> 01:14:41,039
அற்புதம்.

429
01:14:46,721 --> 01:14:50,240
இளவரசியின் மரணத்திற்கு நான் பயப்படுகிறேன்
அவரை மிகவும் வருத்தப்படுத்தலாம்.

430
01:14:50,400 --> 01:14:53,039
நீங்கள் கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?

431
01:14:53,201 --> 01:14:54,400
நிச்சயமாக.

432
01:14:54,561 --> 01:14:56,039
நன்றி, அல்பன்.

433
01:14:59,880 --> 01:15:01,600
வாருங்கள், ஜானி லோகன்.

434
01:15:02,040 --> 01:15:03,400
நாங்கள் செல்கிறோம்.

435
01:15:19,601 --> 01:15:21,560
நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

436
01:15:23,361 --> 01:15:24,599
ஆம்.

437
01:15:26,280 --> 01:15:27,760
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

438
01:15:32,841 --> 01:15:34,600
என்ன ஒரு முட்டாள்!

439
01:17:26,040 --> 01:17:28,360
வருகை நேரத்தை எழுதி வைத்துள்ளேன்.

440
01:17:30,281 --> 01:17:32,399
அவர் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

441
01:17:34,041 --> 01:17:36,200
சாண்டல், அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்.

442
01:17:48,360 --> 01:17:50,120
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

443
01:17:51,480 --> 01:17:53,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

444
01:17:54,521 --> 01:17:55,919
இல்லை, கிளாடின்.

445
01:17:57,321 --> 01:17:58,720
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

446
01:19:36,120 --> 01:19:37,439
கிளாடின்.

447
01:19:38,241 --> 01:19:39,920
அமைதியாக இரு.

448
01:19:40,481 --> 01:19:42,040
சுவாசிக்கவும்.

449
01:19:46,041 --> 01:19:47,320
கிளாடின்...

450
01:22:11,040 --> 01:22:13,880
அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

451
01:22:14,040 --> 01:22:16,160
இல்லை, என் அன்பே, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

452
01:22:34,680 --> 01:22:36,920
நீங்கள் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்?

453
01:22:39,801 --> 01:22:41,480
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

454
01:22:57,521 --> 01:22:58,799
பாப்டிஸ்ட்!

455
01:23:05,601 --> 01:23:07,240
உங்கள் பூக்கள்.